Home

Ο Αλξανδρος σαρης γεννθηκε στις Σρρες το 1941. Σποδασε Aρχιτεκτονικ και απ το 1962 ς το 1978 ζησε στη Θεσσαλονκη. Το 1968 συνεργστηκε με τον καθηγητ Ν. Πλτωνα στις ανασκαφς της Κ. Ζκρου. Απ το 1970 ς το 1978 ταν υπεθυνος της ελληνικς σνταξης του περιοδικο Ausblicke. χει δημοσιεσει κατ καιρος δοκμια, πεζ, ποιματα και μεταφρσεις σε πολλ περιοδικ. Το 1974 φιλοτχνησε τα σκηνικ και τα κοστομια για τους Ιππς του Αριστοφνη (Θεατρικ Εργαστρι Θεσσαλονκης). Την δια χρονι εκπνησε τη μελτη για δο νους οικισμος στους νομος Φλρινας και Καστορις. Για την πρτη του ποιητικ συλλογ μιλος Φλων Θαλσσης - Ο Ισορροπιστς, του απενεμθη το βραβεο Μαρας Ρλλη (1977). Το 1982 κανε μια σειρ εκπομπν στο Τρτο Πργραμμα της ΕΡΤ, που παρουσασε λληνες και ξνους λογοτχνες. Το 1985 πρε μρος στην Εβδομδα Ελληνικς Ποησης που οργανθηκε στο μστερνταμ και στο Χρνινγκεν. Το 1986 εκπροσπησε την Ελλδα στο Θεατρικ Φεστιβλ του Μλχαμ της Γερμανας. Το 1978 εγκαταστθηκε στην Αθνα που ζει ς σμερα, ασκντας το επγγελμα του γραφστα.
Το 1987 κυκλοφρησε το ολλανδικ περιοδικ De Tweede Ronde με να αφιρωμα στο λογοτεχνικ και εικαστικ του ργο. To 1989 μεινε επ να μνα στο Μεταφραστικ Κντρο του Στρλεν της Γερμανας. Το 1990 στερα απ πρσκληση του Ινστιτοτου Γκατε επισκφθηκε σημαντικ πολιτιστικ κντρα της Γερμανας που συνντησε σημαντικς προσωπικτητες απ το χρο των Τεχνν. Τα τη 1990, 1992, 1994 και 1999 μεινε στη Βιννη, ως προσκεκλημνος της Εταιρας Αυστριακν Λογοτεχνν. Το 1997 εξελγη ιδρυτικ μλος της Thomas Bernhard Foundation. Το 1993 διοργανθηκε στο Βαφοπολειο δρυμα της Θεσσαλονκης μα εκδλωση για να τιμηθε το λογοτεχνικ του ργο. Το 1996 διβασε ποιματ του στο Literaturhaus του Αμβοργου μαζ με λλους λληνες ποιητς. Το 1997 του απονεμθηκε το Κρατικ Βραβεο Μετφρασης για το μυθιστρημα του Τμας Μπρνχαρντ Μπετν. Το 1999 σκηνοθτησε να θαμα στο δρυμα Μελνα Μερκορη με θμα τον Γερμανικ Ρομαντισμ (Σομαν και Νοβλις). Το 1999 παρδωσε μαθματα λογοτεχνικς μετφρασης στο μεταπτυχιακ τμμα της Γερμανικς Φιλολογας στο Πανεπιστμιο Αθηνν.
Το 2001 εκπροσπησε την Ελλδα στον Διεθν Μνα Ποησης που διοργανθηκε στο Βερολνο. Την δια χρονι το βιβλο του Θα επιστρψω φωτεινς ταν υποψφιο για το Κρατικ Βραβεο Ποησης (short list). Επσης το 2001 δδαξε στο ΕΚΕΜΕΛ της Αθνας λογοτεχνικ μετφραση επ να εξμηνο. Το 2002 ταν υποψφιος για το Κρατικ Βραβεο Μετφρασης για το μυθιστρημα του Ρμπερτ Μοζιλ Οι αναστατσεις του οικτροφου Ταρλες. Το 2004 δημοσιετηκαν ποιματ του στην Antologiadellapoesiagrecacontemporanea (εκδσεις Crocetti). To 2006 πρε μρος στο Παγκσμιο Φεστιβλ Ποησης της Λοντβ ( Ν. Γαλλα). Οκτ ποιτριες γραψαν ποιματα εμπνευσμνα απ το ποιητικ του ργο. Το 2007 του απονεμθηκε το βραβεο μετφρασης του ΕΚΕΜΕΛ για το βιβλο του Λοντβιχ Τηκ Ο Ξανθς κμπερτ-Το Ρονενμπεργκ. Το 2011 ανακηρχθηκε «Συγγραφας της χρονις» απ το περιοδικ Status για το βιβλο του Βνκελμαν το πεπρωμνο. Για το διο βιβλο του απονεμθηκε την δια χρονι το βραβεο διηγματος του περιοδικο Διαβζω. Την δια χρονι του απονεμθηκε το βραβεο λογοτεχνικς μετφρασης του ΕΚΕΜΕΛ για το βιβλο Επιστολς σε ναν νεαρ ποιητ του Ρινερ Μαρα Ρλκε.  Το 2011 μεταδθηκε απ την τηλεραση της ΕΡΤ το Παρασκνιο που ταν αφιερωμνο σ’ αυτν. Η σκηνοθεσα ταν του Γιργου Σκεα. Το 2012 δημοσιετηκαν ποιματ του στην Anthologie de la poésie grecque 1975-2005 (Eκδσεις L’ Harmattan). Επσης το 2012 κυκλοφρησε απ τις εκδσεις Κχλη το διγημ του Προσκφαλο με φλλα λεμονις. Το 2013 διβασε ποιματ του στο Καφ Γκρι. Την δια χρονι η λια Λαζαρδου διβασε στο Salon de Bricolage το Προσκφαλο με φλλα λεμονις. Επσης το 2013 δωσε μα συνντευξη στον Χρστο Παπαγεωργου στο Τρτο Πργραμμα της ΕΡΤ. Κυκλοφρησε το περιοδικ Ο Μανδραγρας με να αφιρωμα στην ποησ του. Στο θατρο Εμπρς παρουσιστηκε το βιβλο Anthologie de la poésie greque 1975 - 2005. Απ τις εκδσεις Κχλη κυκλοφρησε η συγκεντρωτικ κδοση των ποιημτων του με τον ττλο Εγ να ξνος, Ποιματα 1967 - 2011. Το 2013 κυκλοφρησε το περιοδικ Θεσσαλονικων πλις με να αφιρωμα στη ζωγραφικ του. Το 2014 παρουσιστηκε στον Ιαν το βιβλο του Εγ νας ξνος. Ο Μισλ Βλκοβιτς παρουσασε στη Λυν το Εγ νας ξνος. Το 2014 του απονεμθηκε το βραβεο του Public για το Εγ νας ξνος. Την δια χρονι πρε μρος με 10 φωτογραφες σε μια ομαδικ κθεση του βιβλιοπωλεου Λεμνι στην Αγινα. Επσης, παρουσιστηκε το Εγ νας ξνος στην Αναγνωστικ Εταιρεα της Κρκυρας.
ς τρα χουν κυκλοφορσει τα βιβλα του μιλος Φλων Θαλσσης- Ο Ισορροπιστς (Ποιματα, Λσχη του Δσκου, 1976), Οι παρενργειες της μοναξις (Ποιματα, ψιλον, 1984), Ανμεσ τους η μουσικ (Πεζογραφματα, γρωστις, 1991, Νεφλη, 1998), Οι Τριστνοι, (Ποιματα, Νεφλη, 1992), Θα επιστρψω φωτεινς (Ποιματα, γρα, 2000), Πρσωπα μιας εικοσαετας (Φωτογραφικ πορτρτα, Ερμς, 1998), και Γιργος Χειμωνς, Χειργραφα απ το αρχεο του Αλξανδρου σαρη, (καρος, 2006). Το 2007 κυκλοφρησε το βιβλο του Κτω απ τσα βλφαρα. Σημεισεις για τον Ρλκε. (καρος) και το 2010 το βιβλο του Βνκελμαν το Πεπρωμνο με πντε διηγματα (Εκδσεις Κχλη). Το 2013 κυκλοφρησαν απ τις εκδσεις Κχλη το διγημα Προσκφαλο με φλλα λεμονις και το βιβλο Εγ να ξνος. Ποιματα 1967 - 2011.
χει μεταφρσει τα εξς βιβλα: Μαξ Φρις Ανδρρα, Τμας Μαν Τνιο Κραγκερ, Ρμπερτ Μοζιλ Οι αναστατσεις του οικτροφου Ταρλες, Το μαγεμνο σπτι-Η Γκρτζα, Ρτζερ Σττακ Μαρσλ Προυστ, Πτερ Χντκε Η αγωνα του τερματοφλακα τη στιγμ του πναλτι, Λθος κνηση, Η ρα της αληθινς ασθησης, Τμας Μπρνχαρντ Μπετν, Ο μμος των φωνν, Βλχελμ Μλλερ Το χειμωνιτικο ταξδι, Αντρι Ταρκφσκι Μαρτυρολγιο, Αντν Τσχωφ Τρεις αδελφς, ρτουρ Σντσλερ Φυγ στο σκοτδι, Κλους Μαν Λοντβιχ (Σιδερφραχτο παρθυρο), Ομοφυλοφιλα και φασισμς, Ρχαρντ Βγκνερ Τριστνος και Ιζλδη, Ελας Κανττι Η λλη δκη, Γκοργκ Μπχνερ Λεντς, Λοντβιχ Τηκ Ο Ξανθς Εκμπερτ-Το Ρορενμπεργκ, Εκκλησιαστς ( απ την Παλαι Διαθκη), και Ρινερ Μαρα Ρλκε Επιστολς σε ναν νεαρ ποιητ και ξι Ευρωπαοι ποιητς.
Επσης χει μεταφρσει τα εξς μουσικ ργα: Γιχαν Σεμπστιαν Μπαχ Τα κατ Ματθαον Πθη, Γιζεφ Χυδν Η Δημιουργα, Λοντβιχ βαν Μπετβεν Φιντλιο, Γκοσταφ Μλερ Το τραγοδι της γης, και Βλφγκανγκ Αμαντους Μτσαρτ Ο Μαγικς αυλς.
Πρωτοπαρουσασε ζωγραφικ του το 1968, ταν πρε μρος στο Διαγωνισμ Κστα Παρθνη που τιμθηκε με ναν παινο. Μχρι σμερα χει παρουσισει ργα του σε δεκατρες ατομικς εκθσεις: Το 1973 στην γκαλερ Ζτα Μι της Θεσσαλονκης, το 1981 στις Νες Μορφς της Αθνας, το 1981 στην γκαλερ του Βερολνου Bodo von Langenn,τo 1982 στην Αθουσα Τχνης Ηρακλεου, το 1983 στο Πνευματικ Κντρο του Δμου Ζωγρφου με πορτρτα του Καβφη και το 1993 στην γκαλερ Κρωνδης της Αθνας. Επσης το 1993 στην γκαλερ της Θεσσαλονκης Παρατηρητς, Το 1999 στην γκαλερ Σκουφ της Αθνας, το 2000 στην γκαλερ Ειρμς της Θεσσαλονκης, τα τη 2004 και 2008 στην γκαλερ 7 της Αθνας και το 2011 στο βιβλιοπωλεο Λεμνι της Αθνας. Η τελευταα του ατομικ κθεση πραγματοποιθηκε τον Οκτβριο του 2016. χει πρει μρος σε δεκατρες ομαδικς εκθσεις. Το 1996 συμμετεχε στην κθεση Σουρρεαλισμς - Η ελληνικ δισταση, που διοργνωσε στην γκαλερ Titanium ο Μνος Στεφανδης και το 2009 στην κθεση Πρα απ το Πραγματικ-Απηχοι του Σουρρεαλισμο στην Ελλδα, που οργνωσε η Μπα Παπαδοπολου στη Δημοτικ Πινακοθκη Χανων. Το 2015 πρε μρος στην κθεση Βοι Παρλληλοι στα κτρια του πρην ΕΑΤ ΕΣΑ. ργα του βρσκονται σε διαφορς ιδιωτικς συλλογς και ιδρματα. χουν εκδοθε τρα βιβλα για τη ζωγραφικ του: Αλξανδρος σαρης. Ζωγραφικ 1984-1992 με να κεμενο της Αθηνς Σχιν, Ολκς 1993, Αλξανδρος σαρης-Ο νθρωπος και το ανιγμα, με κεμενα των Γιννη Μπλη και Ευθυμας Γεωργιδου-Κοντουρα, Εξντας 2004,και Αλξανδρος σαρης-Ο Νος της Μοτης και λλα μυστρια με να κεμενο της Ευθυμας Γεωργιδου –Κοντουρα, νδικτος 2008.
Εναι μλος της Εταιρεας Συγγραφων, του Καλλιτεχνικο Επιμελητηρου, του Τεχνικο Επιμελητηρου και της Ενωσης Ελλνων Θεατρικν Συγγραφων.

BIOGRAPHY

Alexandros Issaris was born in Serres in 1941 and lived in Thessaloniki from 1962 until 1978. He studied Architecture. In 1968 he collaborated with Prof. Nikolaos Platon in the archaeological excavations of Kato Zakros, in Crete. From 1970 to 1978 he managed the Greek edition of the Ausblicke literary magazine. He has published essays, prose, poetry and translations in several magazines. In 1974 he designed the set and the costumes for the production of Aristophanes’ Knights by the Thessaloniki Theatrical Workshop. In the same year, he produced a comprehensive plan for the creation of two new settlements in the prefectures of Kastoria and Florina. In 1977 he received the Maria Rallis Award for his first collection of poetry, Friends of the Sea Club – The Rope-dancer. In 1982 he produced literary programs for the Greek State Radio over a six month period. In 1985 he participated in the Greek Poetry Week that took place in Amsterdam and Groningen. In 1986 he represented Greece at the European Theater Festival at Müllheim, Germany. Meanwhile, in 1978, he settled in Athens, where he lives to this day working as a graphic designer.
In 1987 the Dutch magazine De Tweede Ronde featured a special piece on his literary and artistic work. In 1988 he spent a month at the Centre for Translators in Strahlen, Germany and in 1990, following an invitation by the Goethe Institute, he visited several German cities with outstanding cultural presence and met significant artists and writers. During the next years (in 1990, 1992, 1994, and 1999) he also spent time in Wien as a special guest of the Austrian Writers’ Society. In 1997 he became a founding member of the Thomas Bernhard Foundation. In 1993, a special tribute to his literary work was organized at the Vafopouleion Foundation in Thessaloniki. In 1996, Issaris read his poetry at the Literaturhaus in Hamburg, alongside other Greek poets. In 1997 he won the prestigious State Translation Prize for his translation of Thomas Bernhard’s novel, Concrete. In 1999 he directed a special audiovisual event on German Romanticism (Schumann and Novalis) at the Melina Merkouri Foundation. In 2000 he taught literary translation to post-graduate students at the Department of German Literature of the Athens University.
In 2001 Issaris represented Greece at the International Poetry Month, which took place in Berlin, and taught literary translation at the European Centre for Translation of Literature (EKEMEL) in Athens. That same year, his book I will return luminous was shortlisted for the State Poetry Prize. In 2002 he was nominated for the State Literary Translation Prize for his translation of Robert Musil’s The Young Törles. In 2004 poems by Issaris were included in the Antologia della poesia greca contemporanea (ed. Crocetti). In 2006 he participated in the World Poetry Festival at Lodeve, France, where eight poets wrote poetry inspired by his work. In 2007 he won the EKEMEL award for his translation of Ludwig Tiek’s The blond Eckbert - The Runenberg. In 2011 Issaris was named “Writer of the Year” by Status magazine for his book Winckelmann or Destiny, and was awarded the first prize for Best Book of Short Stories by the Diavazo magazine and the EKEMEL award for his translation of Reiner Maria Rilke’s, Letters to a young poet. In 2012 his poems were included in the Anthologie de la poésie grecque 1975-2005 (ed. L’ Harmattan). In 2012 was published his short story Pillow with lemon leaves (Kichli publications). In 2013 he read his poems at Gray Café. The same year, the actress Olia Lazaridou read the Pillow with lemon leaves at the salon de Bricolage. He gave also in 2013 an interview to Christos Papageorgiou of the 3rd Program of radio - ERT. Mandragoras magazine was delivered with a tribute to his poetry. The book Anthologie de la poésie greque 1975 - 2005 was presented at the Empros theatre. The collected edition of his poems was published from Kichli publications under the title I, a stranger, Poems 1967 - 2011. The magazine Thessalonikeon Polis was published with a tribute to his painting.
To this day, Issaris has published the following books: Friends of the Sea Club - The Rope-dancer (poetry, Leschi tou Diskou, 1976), The Side Effects of Silence (poetry, Ypsilon, 1984), Between them the music (prose, Agrostis, 1991 and Nefeli, 1998), The Tristans (poetry, Nefeli, 1992), I will return luminous (poetry, Agra, 2000), Faces of Two Decades (photographic portraits, Hermes, 1998) and Giorgos Chimonas, Manuscripts from Alexandros Issaris’ Archive (Ikaros, 2006). In 2007 his book Beneath the eyelids. Notes on Rilke was published by Ikaros, and in 2010, his short stories Winckelmann or Destiny (Kichli). In 2013 was published the short story Pillow with lemon leaves and the book I, a stranger, Poems 1967 - 2011 (Kichli).
He has translated the following books: Andorra by Max Frisch, Tonio Kröger by Thomas Mann, The Young Törles, The Enchanted House-Grigia by Robert Musil, Marcel Proust by Roger Shattuck, The Goalie’s Anxiety at the Penalty Kick, False Movement, The Hour of the True Feeling by Peter Handke, Concrete, The Voice Imitator by Thomas Bernhard, Winter Journey by Wilhelm Müller, Martyrology by Andrei Tarkovski, The Three Sisters by Anton Chekhov, Escape into Darkness by Arthur Schnitzler, Ludwig, Homosexuality and Fascism by Klaus Mann, Tristan and Isolde by Richard Wagner, The Other Trial by Elias Canetti, Proust’s Way by Roger Sattuck, Lenz by Georg Buchner, The Blond Eckbert-The Runenberg by Ludwig Tieck, The Ecclesiast (from the Old Testament) and Letters to a Young Poet by Reiner Maria Rilke.
He has also translated the following librettos and oratorios: Passion of St. Matthew by Johann Sebastian Bach, The Creation by Joseph Haydn, Fidelio by Ludwig van Beethoven, The Song of the Earth by Gustav Mahler, and The Magic Flute by Wolfgang Amadeus Mozart.
Issaris made his debut as a painter in 1968, when he participated in the Costas Parthenis Competition, receiving special commendation. He has shown his work in eleven individual exhibitions: 1973: at the Zita Mi Gallery in Thessaloniki, 1981: at the Nees Morphes Gallery in Athens and the Bodo von Langenn Gallery in Berlin, 1982: at the Herakleion Art Gallery, 1983: at the Zografou Municipal Arts Centre (portraits of C.P. Cavafy), 1993: at the Kreonidis Art Gallery in Athens and the Paratiritis Art Gallery in Thessaloniki, 1999: at the Skoufa Art Gallery in Athens, 2000: at the Irmos Gallery in Thessaloniki, in 2004 and 2008 at the 7 Gallery in Athens and in 2011 in the bookstore Lemoni of Athens. He has also participated in thirteen group exhibitions. In 1996 he took part in an exhibition under the title Surrealism - The Greek Dimension, organized by Manos Stefanidis at the Titanium Art Gallery, and in 2009 he showed his work at the Beyond Real - Echoes of Surrealism in Greece exhibition, organized by Bia Papadopoulou at the Municipal Art Gallery in Chania. Paintings by Issaris are included in various collections. Three books about his art have been published: Alexandros Issaris. Paintings 1984-1992 (text by Athena Schina, Olkos Publications, 1993), Alexandros Issaris - The Man and the Riddle, with texts by Yannis Bolis and Efthymia Georgiadou-Koundoura (Exandas, 2004), and Alexandros Issaris - The Young Man of Mozia and other mysteries (text by Efthymia Georgiadou-Koundoura, Indiktos Publications, 2008).
He is a member of the Greek Writers Society, the Chamber of Fine Arts, the Technical Chamber and the Greek Playwrights Society.